{"id":61398,"date":"2024-02-13T07:24:16","date_gmt":"2024-02-13T12:24:16","guid":{"rendered":"https:\/\/memberpress.com\/docs\/how-to-translate-memberpress\/"},"modified":"2024-11-19T10:50:37","modified_gmt":"2024-11-19T15:50:37","slug":"how-to-translate-memberpress","status":"publish","type":"ht_kb","link":"https:\/\/memberpress.com\/fr\/docs\/how-to-translate-memberpress\/","title":{"rendered":"Comment traduire MemberPress"},"content":{"rendered":"

Traductions en direct<\/h2>\n\n\n\n

Depuis MemberPress 1.10.0, nous avons introduit une fonctionnalit\u00e9 de traduction en direct qui prend les traductions disponibles dans MemberPress et met \u00e0 jour les traductions sur votre site automatiquement. Apr\u00e8s avoir install\u00e9 ou mis \u00e0 jour MemberPress, vous verrez une ic\u00f4ne de notification \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la section Tableau de bord \u2192 Mises \u00e0 jour dans votre tableau de bord WordPress et une nouvelle section Traductions avec le message que de nouvelles traductions sont disponibles.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n

Lorsque vous cliquez sur le bouton Mise \u00e0 jour des traductions<\/strong> MemberPress t\u00e9l\u00e9chargera automatiquement les traductions dans le dossier wp-content\/languages\/plugins\/.<\/p>\n\n\n\n

Remarque :<\/strong> Les mises \u00e0 jour de traduction ne s'afficheront que si l'option Langue du site dans le tableau de bord de WordPress \u2192 Param\u00e8tres \u2192 Section g\u00e9n\u00e9rale est d\u00e9finie comme l'une des langues disponibles : espagnol, allemand, italien, fran\u00e7ais, fran\u00e7ais (Belgique), portugais (Br\u00e9sil) et japonais. N'oubliez pas que certaines d'entre elles sont encore en cours d'\u00e9laboration et ne sont donc pas enti\u00e8rement traduites.<\/p>\n\n\n\n

Au secours, MemberPress Admin a \u00e9t\u00e9 traduit et je n'arrive pas \u00e0 le remettre en anglais !<\/em><\/strong> Si vous avez utilis\u00e9 cette proc\u00e9dure et que les \u00e9crans d'administration de MemberPress sont maintenant bloqu\u00e9s dans la langue du site bien que la langue de l'utilisateur administrateur soit r\u00e9gl\u00e9e sur l'anglais, essayez cette solution de contournement : Comment forcer l'administrateur \u00e0 revenir \u00e0 l'anglais apr\u00e8s les traductions automatiques ?<\/a><\/p>\n\n\n\n

Si votre site est dans une langue qui n'est pas encore disponible, vous devez suivre les \u00e9tapes de la rubrique
Traductions manuelles<\/strong> ci-dessous et traduisez-la.<\/p>\n\n\n\n

Si vous disposez d'une traduction personnalis\u00e9e de l'une des langues prises en charge dans l'application
wp-content\/plugins\/mepr-i18n<\/strong> et que vous souhaitez le conserver, allez \u00e0\u00a0wp-content\/langues\/plugins\/<\/strong> et v\u00e9rifiez si des fichiers de traduction dans vos langues existent d\u00e9j\u00e0 dans ce dossier. Si c'est le cas, vous devrez d'abord les supprimer. Ensuite, installez un logiciel gratuit de WPCode<\/a> (veuillez consulter cet article pour plus de d\u00e9tails) : Comment ajouter des extraits de code personnalis\u00e9s dans WPCode ?<\/a>).<\/p>\n\n\n\n

Une fois install\u00e9, cr\u00e9ez un nouveau Snippet et collez-y ce qui suit :<\/p>\n\n\n\n

add_filter('mepr-remove-traduttore', '__return_true') ;<\/pre>\n\n\n\n
Une autre option consiste \u00e0 ajouter ce code \u00e0 la fin du fichier functions.php de votre th\u00e8me actuel.<\/p>\n\n\n\n
Traductions manuelles<\/h2>\n\n\n\n
\n\tRemarque :<\/strong> Suivez les \u00e9tapes ci-dessous uniquement si vous souhaitez traduire MemberPress dans une langue qui n'est pas disponible dans la liste ci-dessus ou si vous souhaitez avoir votre propre version de la traduction.<\/p>\n\n\n\n
Il existe quelques plugins que vous pouvez utiliser pour g\u00e9rer vos traductions, mais parfois, ces types de plugins viennent avec leurs propres maux de t\u00eate. C'est pourquoi nous pr\u00e9f\u00e9rons traduire les plugins \u00e0 l'aide de la fonction
Outil PoEdit<\/a>.<\/p>\n\n\n\n
Dans MemberPress, vous pouvez vouloir traduire le plugin pour deux raisons. Cliquez sur les liens ci-dessous pour acc\u00e9der directement \u00e0 leurs instructions :<\/p>\n\n\n\n
    \n
  1. Nouvelle traduction<\/a> <\/strong>\u2013 Suivez ces instructions si vous traduisez le plugin dans une langue qui n'est pas actuellement incluse.<\/li>\n\n\n\n
  2. Mise \u00e0 jour de la traduction existante<\/a> <\/strong>\u2013 Suivez ces instructions pour mettre \u00e0 jour l'une de nos traductions ou la v\u00f4tre.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
    Nouvelle traduction \u00e0 l'aide de PoEdit<\/h3>\n\n\n\n
    Remarque :<\/strong> Lorsque vous utilisez PoEdit, veuillez noter que si certaines traductions sont marqu\u00e9es comme \u201c floues \u201d (surlign\u00e9es en jaune), elles n'appara\u00eetront pas comme traduites, m\u00eame si les fichiers de traduction ont \u00e9t\u00e9 correctement t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s. Si vous souhaitez qu'elles s'affichent correctement, vous devez d\u00e9cocher toutes les traductions marqu\u00e9es comme \u201c floues \u201d (comme ceci<\/a>).<\/p>\n\n\n\n
      \n
    1. T\u00e9l\u00e9chargez le plugin MemberPress (actuellement stable) \u00e0 partir de votre site web page du compte<\/a> et l'enregistrer sur votre ordinateur.<\/li>\n\n\n\n
    2. \u00c0 partir du fichier .zip, naviguez jusqu'au fichier \/<\/strong>presse membre\/i18n<\/strong>\u00a0puis copier le fichier\u00a0membre press.pot<\/strong>\u00a0\u00e0 l'adresse<\/span> votre ordinateur.<\/li>\n\n\n\n
    3. Ouvrir PoEdit<\/a> programme.<\/li>\n\n\n\n
    4. Dans le menu PoEdit, cliquez sur \u201c Cr\u00e9er une nouvelle traduction \u201d.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
      \"\"\/<\/figure>\n\n\n\n
        \n
      1. Dans le menu propos\u00e9, naviguez jusqu'\u00e0 votre bureau et s\u00e9lectionnez le fichier .pot enregistr\u00e9 \u00e0 l'\u00e9tape 2.<\/li>\n\n\n\n
      2. Les cha\u00eenes traduisibles sont affich\u00e9es dans la liste dans le corps principal du programme. S\u00e9lectionnez une cha\u00eene \u00e0 traduire, puis, au bas du programme, utilisez la zone de texte \u201c Traduction : \u201d pour saisir votre nouvelle traduction pour cette cha\u00eene.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
        Remarque :<\/strong> Certaines cha\u00eenes comportent des barres obliques invers\u00e9es avant les guillemets ou des caract\u00e8res tels que \\\u201d ou \\n ou \\', et certaines comportent des caract\u00e8res g\u00e9n\u00e9riques tels que %s ou %d. Les barres obliques invers\u00e9es et les caract\u00e8res g\u00e9n\u00e9riques doivent \u00e9galement \u00eatre conserv\u00e9s dans les cha\u00eenes de traduction.<\/p>\n\n\n\n
          \n
        1. Lorsque vous avez termin\u00e9 de traduire les cha\u00eenes souhait\u00e9es, cliquez sur Fichier > Enregistrer sous. Vous devez enregistrer votre fichier sous le nom \u201c memberpress-{code_langue} \u201d. Ainsi, si votre code langue<\/a> est \u201c es_ES \u201d (espagnol), votre nom de fichier sera \u201c memberpress-es_ES \u201d.<\/li>\n\n\n\n
        2. Il enregistre deux fichiers : memberpress-es_ES.po et memberpress-es_ES.mo. Si vous constatez qu'il n'a pas enregistr\u00e9 le fichier .mo en plus de votre fichier .po, assurez-vous d'aller \u00e0 Fichier > Compiler<\/strong> \u00e0 MO dans PoEdit pour enregistrer ce fichier.\u00a0<\/li>\n\n\n\n
        3. Les deux dossiers<\/em> doivent \u00eatre t\u00e9l\u00e9charg\u00e9es sur votre serveur d'h\u00e9bergement et plac\u00e9es dans le fichier \/wp-content\/languages\/plugins\/<\/strong> Ce dossier n'est pas effac\u00e9 lors de la mise \u00e0 jour de MemberPress. Ce dossier n'est pas effac\u00e9 lors de la mise \u00e0 jour de MemberPress, ce qui garantit que vos fichiers de traduction existants ne seront pas perdus lors de la mise \u00e0 niveau ou de la mise \u00e0 jour de MemberPress. <\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
          Note<\/strong>: Les fichiers de traduction ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9s \u00e0 \/wp-content\/plugins\/memberpress\/i18n<\/strong> sera supprim\u00e9 \u00e0 chaque mise \u00e0 jour du plugin.<\/p>\n\n\n\n
            \n
          1. Veillez \u00e0 conserver une copie de vos fichiers .po et .mo sur votre ordinateur, au cas o\u00f9 un probl\u00e8me surviendrait et que vos traductions seraient perdues sur l'h\u00e9bergeur.\u00a0<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
            Remarque :<\/strong> Si vous souhaitez\u00a0soumettre vos fichiers de traduction<\/a>\u00a0\u00e0 nous, nous pourrons les inclure dans les futures versions de MemberPress.<\/span>. Votre traduction serait \u00e9galement utile \u00e0 d'autres personnes utilisant MemberPress dans votre langue.<\/p>\n\n\n\n
              \n
            1. D\u00e9finissez la langue de votre site dans le tableau de bord > Param\u00e8tres > onglet G\u00e9n\u00e9ral (voir la capture d'\u00e9cran ci-dessous).<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
              \"\"\/<\/figure>\n\n\n\n
              Mise \u00e0 jour de la traduction existante \u00e0 l'aide de PoEdit<\/h3>\n\n\n\n
                \n
              1. Ouvrez PoEdit et s\u00e9lectionnez l'option \u201d Modifier une traduction \u201d.\u00a0<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
                \"\"\/<\/figure>\n\n\n\n
                  \n
                1. Dans le menu PoEdit, s\u00e9lectionnez votre fichier de traduction .po existant. Ainsi, s'il s'agit d'une traduction en espagnol, vous ouvrirez memberpress-es_ES.po.\u00a0\u00a0<\/li>\n\n\n\n
                2. Cliquez sur Catalogue -> Mise \u00e0 jour du fichier POT.\u00a0<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
                  Note : Assurez-vous de mettre \u00e0 jour le dernier fichier .pot \u00e0 partir de la derni\u00e8re version stable de MemberPress. Pour vous en assurer, t\u00e9l\u00e9chargez le plugin MemberPress (la version stable actuelle) \u00e0 partir de votre site web page du compte<\/a> et l'enregistrer sur votre bureau. Ensuite, \u00e0 partir du fichier .zip, naviguez jusqu'\u00e0 la page \/memberpress\/i18n<\/strong> puis coupez et collez le fichier memberpress.pot sur votre bureau.\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n\n
                    \n
                  1. Naviguer vers le nouveau \/memberpress\/i18n\/memberpress.pot<\/strong> fichier.\u00a0<\/li>\n\n\n\n
                  2. Une fen\u00eatre s'ouvre et affiche la liste des nouvelles cha\u00eenes traduisibles et de celles qui ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9es. Cliquez sur OK.\u00a0<\/li>\n\n\n\n
                  3. La liste des cha\u00eenes de traduction est mise \u00e0 jour et vous pouvez maintenant \u00e9diter les nouvelles cha\u00eenes traduisibles.\u00a0<\/li>\n\n\n\n
                  4. Une fois la traduction termin\u00e9e, cliquez sur Enregistrer.<\/li>\n\n\n\n
                  5. Transf\u00e9rez les fichiers .po et .mo modifi\u00e9s vers votre serveur d'h\u00e9bergement.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
                    Traduire MemberPress Add-ons<\/h2>\n\n\n\n
                    Chaque module compl\u00e9mentaire de MemberPress (par exemple, Cours, Entreprise, Factures PDF, etc.) poss\u00e8de son propre fichier de traduction .pot. Ces fichiers doivent \u00eatre utilis\u00e9s pour cr\u00e9er des traductions pour les modules compl\u00e9mentaires, en suivant les m\u00eames \u00e9tapes que ci-dessus. Vous trouverez les fichiers .pot des modules compl\u00e9mentaires \u00e0 l'adresse suivante \/wp-content\/plugins\/{Add-on}\/<\/strong>i18n\/<\/strong> dossier. <\/p>\n\n\n\n
                    Par exemple, si votre langue est l'espagnol, les noms de vos fichiers de traduction devraient \u00eatre, par exemple, memberpress-courses-es_ES, memberpress-corporate-es_ES, et memberpress-pdf-invoice-es_ES. Une fois traduits, ils doivent \u00eatre t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s sur votre serveur d'h\u00e9bergement.\u00a0<\/p>\n\n\n\n
                    Les fichiers de traduction de tous les modules compl\u00e9mentaires MemberPress doivent \u00eatre t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s dans le fichier
                    \/wp-content\/langues\/plugins<\/strong> dossier.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
                    Live translations Since MemberPress 1.10.0, we introduced a live translation feature that takes translations available in MemberPress and updates translations on your site automatically. After you install or update MemberPress, you will see a notification icon next to the Dashboard \u2192 Updates section in your WordPress Dashboard and a new Translations section with the message [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":62252,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"_strive_editorial_status":"not-started","_strive_copy_of":0,"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","_strive_checklists":"\"\"","_strive_active_checklist":"62291e2bb2422","footnotes":""},"ht-kb-category":[1324],"ht-kb-tag":[],"class_list":{"0":"post-61398","1":"ht_kb","2":"type-ht_kb","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"ht_kb_category-translating-memberpress","7":"entry","8":"has-post-thumbnail"},"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t