{"id":62528,"date":"2024-02-13T09:48:32","date_gmt":"2024-02-13T14:48:32","guid":{"rendered":"https:\/\/memberpress.com\/docs\/translate-the-login-page-with-wpml\/"},"modified":"2024-11-26T11:28:31","modified_gmt":"2024-11-26T16:28:31","slug":"translate-the-login-page-with-wpml","status":"publish","type":"ht_kb","link":"https:\/\/memberpress.com\/fr\/docs\/translate-the-login-page-with-wpml\/","title":{"rendered":"Comment traduire les pages de connexion et autres pages de MemberPress avec WPML"},"content":{"rendered":"

Bien que MemberPress ne prenne pas en charge les sites multilingues par d\u00e9faut et ne propose pas d'int\u00e9gration officielle avec WPML<\/a><\/strong>Cela ne veut pas dire que vous ne pouvez pas avoir un site multilingue.<\/p>\n\n\n\n

Ce document vous montrera comment traduire votre page de connexion personnalis\u00e9e, en tant qu'exemple de traduction de pages MemberPress. <\/p>\n\n\n\n

Cr\u00e9ation et traduction de pages personnalis\u00e9es<\/a><\/h2>\n\n\n\n

La meilleure fa\u00e7on de traduire les pages MemberPress est de cr\u00e9er manuellement des pages personnalis\u00e9es et d'ajouter des \u00e9l\u00e9ments MemberPress \u00e0 l'aide de shortcodes. <\/p>\n\n\n\n

De plus, traduisez ces pages \u00e0 l'aide de l'\u00e9diteur de traduction WMPL. Vous devrez \u00e9galement traduire vos formulaires en traduisant les cha\u00eenes MemberPress. <\/p>\n\n\n\n

Pour commencer, vous devrez cr\u00e9er une page de connexion personnalis\u00e9e<\/strong><\/a> en anglais et la traduire dans une autre langue. Naturellement, vous pouvez appliquer le m\u00eame processus pour traduire la page dans d'autres langues dont vous pourriez avoir besoin.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Tout d'abord, pour cr\u00e9er une page de connexion personnalis\u00e9e dans plusieurs langues, veuillez suivre les \u00e9tapes suivantes :<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Cr\u00e9er une nouvelle page<\/strong> dans WordPress dans votre langue maternelle ;<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
    \"Traduire\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n\n\n\n
      \n
    1. Ensuite, ajoutez le formulaire de connexion MemberPress \u00e0 cette page \u00e0 l'aide de l'\u00e9l\u00e9ment suivant <\/b>shortcode :<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
      [mepr-login-form use_redirect=\"true\"]<\/code><\/pre>\n\n\n\n
        \n
      1. Conception de la page<\/strong> comme vous le souhaitez (par exemple \u00e0 l'aide d'un constructeur de pages).<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
        Note<\/strong>: Vous pouvez trouver ce shortcode et d'autres shortcodes MemberPress dans la section Shortcodes disponibles<\/strong><\/a> article.<\/p>\n\n\n\n
        Traduire les pages personnalis\u00e9es avec WPML<\/a><\/h3>\n\n\n\n
        Ensuite, vous devez traduire la page personnalis\u00e9e que vous avez cr\u00e9\u00e9e pr\u00e9c\u00e9demment. Ajoutez les traductions pour les langues dont vous avez besoin, puis traduisez le contenu en utilisant l'\u00e9diteur WPML. <\/p>\n\n\n\n
        Commencez par ajouter une version de votre page de connexion personnalis\u00e9e pour une langue suppl\u00e9mentaire et traduisez-la.:<\/span><\/p>\n\n\n\n
          \n
        1. Naviguez jusqu'\u00e0 Tableau de bord > Pages > Toutes les pages<\/strong>et trouvez votre page personnalis\u00e9e. Sur le c\u00f4t\u00e9 droit, vous verrez une colonne pour chaque langue disponible sur votre site. Pour cr\u00e9er une version de cette page dans la langue souhait\u00e9e, cliquez sur le bouton + ic\u00f4ne<\/strong> dans la colonne pr\u00e9vue \u00e0 cet effet<\/span>.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
          \"Ajouter\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n\n\n\n
            \n
          1. Cela ouvrira un \u00e9diteur de traduction WPML, o\u00f9 vous pourrez traduire tout votre contenu<\/strong>.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
            \"\u00c9diteur\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n\n\n\n
              \n
            1. Une fois que vous aurez traduit tout le contenu de votre page, la barre inf\u00e9rieure affichera 100%. Cliquez sur le bouton Compl\u00e9ter<\/strong> en bas \u00e0 droite pour finaliser les traductions.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
              \"Traduction\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n\n\n\n
              La page de connexion sera ainsi disponible en deux langues. Vous pouvez r\u00e9p\u00e9ter le processus ci-dessus pour d'autres langues si n\u00e9cessaire.\u00a0<\/p>\n\n\n\n
              Maintenant, modifiez la langue dans le s\u00e9lecteur de langue de WPML pour v\u00e9rifier la version traduite de votre page sur l'interface publique. Vous remarquerez toutefois que votre formulaire de connexion s'affiche toujours dans votre langue principale, bien que la page soit traduite.<\/p>\n\n\n\n
              \"Traduire\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n\n\n\n
              Malheureusement, vous n'aurez pas la possibilit\u00e9 de traduire le formulaire MemberPress dans l'\u00e9diteur de traduction. <\/p>\n\n\n\n
              Ce probl\u00e8me doit donc \u00eatre r\u00e9solu en traduisant les diff\u00e9rentes cha\u00eenes du plugin MemberPress \u00e0 l'aide de WPML. <\/p>\n\n\n\n
              Traduire les cha\u00eenes MemberPress avec WPML<\/a><\/h2>\n\n\n\n
              Les cha\u00eenes sont des morceaux de texte individuels utilis\u00e9s par les plugins pour afficher des \u00e9tiquettes, des messages, etc. WPML vous permet de traduire les cha\u00eenes du plugin MemberPress, afin que vos formulaires soient correctement traduits sur les pages personnalis\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n
              Maintenant, pour traduire les cha\u00eenes de caract\u00e8res de votre formulaire de connexion ou de tout autre formulaire, suivez les \u00e9tapes suivantes :<\/p>\n\n\n\n
                \n
              1. Naviguez jusqu'\u00e0 WPML > Traduction des cha\u00eenes de caract\u00e8res<\/strong>.<\/span><\/li>\n\n\n\n
              2. SCherchez le terme dont vous avez besoin<\/span><\/strong>. APar exemple, la recherche d'un <\/span>pour \"Username or E-mail\", pour trouver l'\u00e9tiquette utilis\u00e9e pour le champ username\/e-mail<\/span>.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
                \"Recherche\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n\n\n\n
                  \n
                1. Vous pouvez \u00e9galement restreindre votre recherche<\/strong> en s\u00e9lectionnant le groupe \"memberpress\" comme indiqu\u00e9 dans la capture d'\u00e9cran<\/span>.<\/li>\n\n\n\n
                2. Une fois que vous avez trouv\u00e9 la cha\u00eene que vous souhaitez, cliquez sur le bouton + ic\u00f4ne<\/strong> pour ajouter la traduction. Cela fonctionne de la m\u00eame mani\u00e8re pour la traduction d'une page<\/span>s.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
                  \"Ajouter\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n\n\n\n
                    \n
                  1. Maintenant ajouter la traduction de la cha\u00eene<\/strong> dans le champ appropri\u00e9.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
                    \"\u00c9diteur\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n\n\n\n
                      \n
                    1. R\u00e9p\u00e9ter les \u00e9tapes 2 \u00e0 5<\/strong> pour toutes les cha\u00eenes.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
                      Enfin, une fois que vous avez traduit toutes les cha\u00eenes du formulaire, celui-ci devrait s'afficher correctement sur votre page traduite.<\/p>\n\n\n\n
                      Je n'arrive pas \u00e0 trouver les cha\u00eenes de caract\u00e8res Memberpress \u00e0 traduire<\/strong>

                      Si vous ne trouvez pas la cha\u00eene de caract\u00e8res du plugin que vous recherchez, cela peut signifier que la cha\u00eene n'a pas \u00e9t\u00e9 reconnue automatiquement par WPML.\u00a0

                      Vous pouvez rechercher manuellement toutes les cha\u00eenes de plugins disponibles avec WPML :\u00a0
                      1. Naviguez jusqu'\u00e0 WPML > Localisation du th\u00e8me et des plugins<\/strong>.
                      2. Trouvez le MemberPress dans la liste des plugins et cliquez sur le bouton Analyse des plugins s\u00e9lectionn\u00e9s \u00e0 la recherche d'une cha\u00eene de caract\u00e8res<\/strong> au bas de la liste.\u00a0



                      3. WPML va maintenant v\u00e9rifier si le plugin contient des cha\u00eenes de caract\u00e8res. En cons\u00e9quence, vous devriez maintenant voir la liste de toutes les cha\u00eenes disponibles que WPML a pu trouver.\u00a0

                      Ensuite, retournez \u00e0 WPML > Traduction des cha\u00eenes de caract\u00e8res<\/strong>rechercher une cha\u00eene de caract\u00e8res et suivre les \u00e9tapes de la traduction des cha\u00eenes de caract\u00e8res.<\/p>\n\n\n\n
                      Traduire d'autres pages de MemberPress<\/a><\/h2>\n\n\n\n
                      Comme pour la traduction de la page de connexion d\u00e9crite ci-dessus, vous pouvez traduire n'importe quelle autre page de MemberPress. Par exemple, vous pouvez traduire enregistrement personnalis\u00e9 des membres<\/strong><\/a> pages, Compte personnalis\u00e9<\/strong><\/a> ou d'autres pages cr\u00e9\u00e9es avec des shortcodes MemberPress.<\/p>\n\n\n\n
                      En outre, si vous rencontrez des probl\u00e8mes pour traduire une page de MemberPress ou si vous trouvez des cha\u00eenes de caract\u00e8res qui ne peuvent pas \u00eatre traduites, merci de bien vouloir Contacter l'assistance<\/a><\/strong>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
                      Though MemberPress doesn’t support multilingual sites out of the box and doesn’t provide an official integration with WPML, this doesn\u2019t mean you can\u2019t have a multilingual site. This document will show you how to translate your custom login page, as an example of translating MemberPress pages. Creating and Translating Custom Pages The best way to […]<\/p>\n","protected":false},"author":62252,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"_strive_editorial_status":"not-started","_strive_copy_of":0,"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","_strive_checklists":"\"\"","_strive_active_checklist":"62291e2bb2422","footnotes":""},"ht-kb-category":[1324],"ht-kb-tag":[],"class_list":["post-62528","ht_kb","type-ht_kb","status-publish","format-standard","ht_kb_category-translating-memberpress","entry","has-post-thumbnail"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t